Перевод с собачьего: история, которую приходится переписывать

«Перевод с собачьего» переживает серьёзную переработку. И это тот случай, когда слово «редактура» уже не совсем подходит.

В новой версии главный герой — Тихон Градов. Четырнадцать лет службы, город на Волге, двадцать семь секунд, которых ему не хватило. А дальше — жизнь щенка немецкого дога, в которой прежний опыт почти ничем не помогает.

Приходится пересобирать не только биографию героя, но и календарь событий, географию, физиологию щенка, отношения людей вокруг него. Отдельный вопрос — как сосуществовать ранней и новой версиям произведения. Окончательное решение ещё впереди.

Мне хочется, чтобы фантастическое допущение выдерживало столкновение с самыми обыкновенными подробностями жизни.